这些有名却容易被读错的食物，你躺过枪吗？

文章来源：公众号HOTELENGLISH

我们常吃或者很有名但是超容易念错的18个食物，正确念法技能 Get!!

【阅读前注意】

1. 本篇仅作大方向教学，不会探究细微的发音细节
2. 很多单字原文不是英文，本文只提供英文念法教学
3. 某些字在各地念法有差别，所以没有绝对的大是大非
4. 语言经常约定俗成，有时候就将错就错了。因此也许你念对，别人不一定听得懂（还觉得你是怪咖）
5. 正确发音使用了中文来标示相近音，但仅作参考用，还是要以语音为主。

 

1. Foie Gras 鹅肝：

(X) foy-grass
(O) fwah-grah（发瓜）

2. Espresso 意式浓缩咖啡：

(X) ex-press-oh
(O) es-press-oh（诶斯普瑞搜）

3. Macaron 马卡龙：

(X) ma-ka-long; ma-ka-roon; 马卡茸
(O) mak-uh-run; 或是法文发音 ma-ka-hon

4. Sriracha 是拉差酱：其实这有争议，各有一派说法，但总之绝不会是 Siri-ra-cha

(X) sree-rah-cha;  siri-ra-cha
(O) see-rah-cha; 很多美国人会念 se-ra-cha

5. Gyro 希腊三明治：

(X) gee-ro 肌肉
(O) yee-ro （依柔）

 

6. Tortilla 墨西哥薄饼：

(X) tor-ti-la
(O) tor-ti-ya（偷ㄦ 踢亚）

＊同理，西班牙海鲜炖饭 Paella 应该发成 Pa-eh-ya 的音，而不是「趴诶拉」

7. Jalapeño 墨西哥辣椒：加拉呸no? NO! 西文里的 “J” 发成 “H” 的音喔。

(X) ja-la-peh-no; ja-la-pee-no
(O) hah-lah-p(b)eh-nyoh（哈拉杯扭）

8. Hummus 鹰嘴豆泥：地中海/中东料理必备沾酱，沾 chips 吃还是涂在 pita 饼上都棒棒的。

(X) hum-iss; hum-uss; hiu-muss
(O) hoom-us（呼马斯）

 

9. Cocoa 可可(亚)：

(X) koh-koh-ah
(O) koh-koh（就是李玟 coco）

10. Bruschetta 意式烤面包前菜：在烤面包上面堆叠不同馅料、酱料，通常有蕃茄、橄榄油和酒醋。

(X) broo-shet-ah; broo-chet-ah
(O) broo-sket-ah（布鲁斯K塔）

 

 

11. Pear 梨子：

(X) p-ear
(O) pei-er （佩ㄦ ）

 

12. Raspberry 覆盆子：

(X) rasp-berry
(O) raz-ber-ee

13. Gnocchi 意大利土豆面疙瘩：

(X) ge-no-chi; gee-no-chi
(O) nyoh-kee（妞ki）

 

14. Mascarpone 马斯卡彭起司：用来做提拉米苏的那种奶酪。

(X) mas-car-pon
(O) mas-kar-poh-nay（马斯卡波内）

15. Ceviche 凉拌海鲜：秘鲁传统美食，酸爽口感让人食欲大开。

(X) civic（车？）
(O) se-vi-che（色V切）

 

 

16. Mocha 摩卡：

(X) mo-cha
(O) mo-kuh

＊不要和抹茶搞混，抹茶是 Matcha (Ma-cha)

17. Bánh mì 越南三明治：拜托不要说成 Bang >___<

(X) bang-mi
(O) bahn-mi （帮密）

 

18. Nutella 榛果酱：应该是 Nut 起头发音吧? NO

(X) nut-ella
(O) nu-tella（纽te拉）